English
Paradise of nature and recreation
Alter Rhein
EXPERIENCE
NATURE
CONSCIOUSLY
Welcome to the Alte Rhein!
The Alte Rhein river is one of the last remaining naturalistic rivers in the Rheintal. With its diverse habitats – standing waters, reed beds and lowland forests, to name a few – the Alte Rhein offers nature experiences to those looking for recreation.
At the same time, it is a habitat for rare animals and plants.
Please mind the following rules to make sure that everyone has a pleasant experience:
Having barbecues
Having a barbecue is allowed only in the designated area. Please use the firewood provided by the town of Hohenems, available at the entrances. Make sure that the barbecue areas are clean when you leave them. Please do not try to reserve a barbecue area, the space should be available to everyone. The exact location of the barbecue areas can be found on the maps at the entrances.
Removing timber
Harvesting timber and removing timber is not allowed.
Garbage
Please avoid producing garbage: take your garbage with you or use the garbage/recycling systems at the entrances.
Leaving behind garbage or burning garbage is punishable by law!
Music
Avoid making loud noises! Making music is allowed only when using acoustic instruments without amplification.
No glass or glass containers
Use of glass in the area is not allowed.
No camping
Exception: small tents in use for fishing (by those who have a permission to fish).
Dogs
Dogs have to be kept on a leash.
Bathing areas for dogs and horses
Horses and dogs are allowed in the water in the designated area throughout the whole year.
Additional rule for dogs: dogs are allowed to enter the water under supervision in the whole area of Alten Rhein during these hours: 15th March until 31st August in the morning before 9 and in the evening after 7.
High water quality
The reed beds and the strong and tall grass on the shore act as natural filters that ensure a high quality of water for swimming.
Use the open shore areas to access the water and enjoy the view on the diverse inhabitants of the reed beds – while keeping a respectful distance to the local fauna!
Protection of nature
Think about the plants and animals that live in this area. Do not damage plants and be respectful of the sensitive shore flora. Please don’t feed water birds.
Entering the marked nature reserve by foot or by car is prohibited. Swimming in the nature reserve is prohibited.
Please mind the driving restrictions. At the entrances you will find bike parking areas.
Violation of these rules will be prosecuted according to decree of local police of 6th of July, 2017.
Ukrainisch
Природа та рай для відпочинку
Старий Рейн
СВІДОМО
ВІДЧУТИ
ПРИРОДУ
Ласкаво просимо до Старого Рейну!
Старий Рейн є одним із останніх природних водних ландшафтів у долині Рейну. Завдяки різноманітним середовищам існування, таких як тихі води, очеретяні зарості та алювіальні ліси, він пропонує тим, хто шукає відпочинку, унікальний природний досвід, а також є середовищем проживання багатьох рідкісних тварин і рослин.
Для приємної співпраці зверніть увагу на наступні правила:
Гриль
Готуйте барбекю тільки на спеціально відведених громадських майданчиках для барбекю та використовуйте дрова, що надаються Управлінням лісового господарства міста Хоенемсу на входах. Просимо залишати зони барбекю чистими, не резервувати та не займати їх; місця має вистачити всім. Розташування майданчиків для барбекю можна знайти на карті біля відповідних входів.
Видалення деревини
Вирубка деревини та вивезення сухостою не допускаються.
Відходи
Будь ласка, не смітіть: візьміть сміття з собою або скористайтеся сміттєзбірниками на входах.
Депонування, залишення або спалювання відходів переслідується відповідно до закону!
Музика
Уникайте шуму! Створення музики дозволяється лише без технічного обладнання.
Без скляної тари
По всій території діє загальна заборона на скло.
Без кемпінгу
Виняток: невеликі намети осіб, які мають право на лов риби під час здійснення рибного лову.
Собаки
Собак необхідно тримати на поводку цілий рік.
Зона прогулянок коней і купання собак
Коням і собакам дозволено купатися цілий рік без обмежень у спеціально відведеному місці для купання.
Додаткові правила для собак: собакам дозволяється купатися під наглядом по всьому Старому Рейну, але тільки після 19:00 до 9:00 з 15 березня по 31 серпня!
Дуже хороша якість купання
Очерет і сильні, високі трави на краю берега
діють як природний фільтр, що очищує, забезпечуючи хорошу якість купання.
Використовуйте відкриті ділянки берега, щоб увійти та вийти, та насолоджуйтесь краєвидом різноманітних мешканців очерету на шанобливій відстані!
Природний заповідник
Подумайте про рослин і тварин, що живуть тут. Не пошкоджуйте рослини та враховуйте чутливі берегові зони. Будь ласка, не годуйте водоплавних птахів.
В’їзд, проїзд та купання в зазначеному природному заповіднику заборонені.
Будь ласка, дотримуйтесь заборони на їзду. Біля входів є місця для паркування велосипедів.
Порушення будуть розглядатись відповідно до постанови місцевої поліції
від 11 липня 2017 року.
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Raj za odmaranje
Stara Rajna
PRIRODU
SVJESNO
DOŽIVJETI
Dobrodošli na Staru Rajnu!
Stara Rajna je jedna od zadnjih prirodnih voda u Dolini Rajne. Sa svojim raznolikim životnim sredinama, kao što su stajaće vode, barski rogozi i šumarci, ona nudi svima koji traže odmor jedinstven prirodni doživljaj, čineći istovremeno i životnu sredinu za mnoštvo rijetkih životinjskih vrsta i biljaka.
Molimo vas da obratite pažnju na slijedeća pravila da bi nam svima bilo što ugodnije:
Roštilj
Roštiljanje je dozvoljeno samo na javno označenim mjestima za roštilj. Molimo vas da koristite drva koja je Forsthof grada Hohenemsa stavio na raspolaganje na ulazima. Molimo vas također da mjesta za roštiljanje držite čistima i da ih ne rezervišete i zauzimate unaprijed – mjesta ima dovoljno za sve.
Lokacije za roštiljanje su označene na skici koju možete naći na svim ulazima.
Uzimanje drva
Sječa drva i sakupljanje mrtvog drveta je zabranjeno.
Otpad
Izbjegavajte otpad: Ponesite otpad sa sobom ili ga razvrstavajte i odložite u kontejnerima na ulazima. Taloženje, ostavljanje ili spaljivanje otpada se zakonom zabranjeno i kažnjava se!
Muzika
Izbjegavajte pravljenje buke! Sviranje i muzika su samo dozvoljeni bez tehničkih strojeva.
Staklo
Staklo je zabranjeno na cijelom podrucju.
Kampiranje
Kampiranje nije dozvoljeno. Dozvoljeni su jedino mali satori legalnih ribolovaca za vrijeme ribolova.
Psi
Psi se moraju tokom cijele godine drzati na uzici.
Konji i psi (kupanje)
Na označenim mjestima je dozvoljeno kupanje za konje i pse tokom cijele godine bez ograničenja.
Dodatno pravilo za pse: Psima je dozvoljeno kupanje pod nadzorom na cijeloj Staroj Rajni, ali samo u periodu od 15. marta do 31. augusta ali i tad samo nakon 19:00 i prije 09:00 sati!
Odličan kvalitet vode
Barski rogozi i jake, visoke trave na obali djeluju kao prirodni filter koji garantuje odličan kvalitet vode. Koristite otvorene oblasti na obali za ulazak u vodu i izlazak iz nje i uživajte u pogledu na raznolikost životinjskog svijeta ali s poštovanjem prema njemu i s dovoljnim odstojanjem!
Zaštita prirode
Pazite na domaće biljke i životinje. Ne ostećujte biljke i budite obzirni prema osjetljivim priobalnim zonama. Ne hranite ptice močvarice.
Pristup, zaštićenom području prirode koje je označeno je zabranjeno, kao i vožnja i kupanje na tom području.
Poštujte zabrane za vozila. Na ulazima vam na raspolaganju stoje sustavi za parkiranje i pohranu bicikala.
Prestupi protiv ovih odredbi će biti kažnjavani od strane lokalne policije po policijskom pravilniku od 11.07.2017. godine.
Rumänisch
Parcul natural Alter Rhein: paradis al naturii și al odihnei
Bucurați-vă de natură respectând-o!
Bine ați venit în parcul natural Alter Rhein!
Parcul Alter Rhein este unul din ultimele peisaje ale apelor din Valea Rinului, în armonie cu natura. Datorită biotopurilor variate precum ape stătătoare, stufărișuri și lunci, parcul oferă persoanelor dornice de odihnă o experiență unică de a se bucura de natură fiind în același timp un habitat pentru multe specii rare de plante și animale.
Vă rugăm să respectați următoarele reguli pentru o conviețuire plăcută:
Grătare
Preparați grătare doar în locurile publice special amenajate în acest scop și folosiți lemnul pentru foc pus la dispoziție de ocolul silvic al orașului Hohenems, disponibil la intrare. Vă rugăm să lăsați aceste locuri curate și să nu le rezervați sau ocupați, toata lumea având dreptul să le folosească. Amplasarea spațiilor amenajate pentru grătare e indicată pe hartă, la fiecare intrare.
Recoltarea lemnului
Nu sunt permise tăierea lemnului și luarea lemnului putred.
Deșeuri
Va rugăm să nu lăsați deșeuri în urma dumneavoastră: luați-vă resturile sau folosiți sistemele de triere a deșeurilor de la intrări. Depunerea, lăsarea sau arderea deșeurilor sunt pasibile de pedeapsa!
Muzica
Evitați zgomotul! Muzica și cântatul sunt permise doar în absența aparatelor tehnice.
Ambalajele și recipientele din sticlă sunt interzise
Sticla este interzisă, la modul general, ȋn tot parcul.
Camping interzis
Excepție fac corturile mici pentru persoanele autorizate să pescuiască, pe durata pescuitului.
Câinii
Se țin, tot anul, în lesă.
Perimetru de scăldat pentru cai si câini
Cailor și câinilor le este permis să se scalde pe întreaga perioada a anului, fără nicio restricție, în locul indicat în acest scop.
Convenție suplimentară pentru câini: câinilor le este permis să se scalde, sub supraveghere, în tot parcul Alter Rhein, ȋn perioada dintre 15 martie și 31 august se pot scălda doar înainte de ora 9 dimineața și după ora 7 seara!
Baie de foarte buna calitate
Stufărișul și ierburile înalte, puternice, de la marginea malului acționează precum un filtru de decantor natural, care asigură buna calitate a scăldatului. Folosiți, când urcați și coborâți, marginile de mal degajate de vegetație, și savurați priveliștea cu fauna variată a stufărișului, respectând o distanță corespunzătoare!
Protecția naturii
Gândiți-vă la plantele și animalele care trăiesc aici. Nu distrugeți nicio plantă și țineți cont de zonele sensibile ale marginii malului. Vă rugăm să nu hrăniți păsările acvatice.
Intrarea, circulația și scăldatul în rezervația naturală indicată sunt interzise.
Respectați interdicția de a conduce. La intrări vă stau la dispoziție dispozitive de atașare a bicicletelor.
Infracțiunile vor fi denunțate conform regulamentului poliției locale din data de 11.07.2017.
Türkisch
Doğa ve dinlenme cenneti
Eski Ren Nehri
DOĞAYI
BİLİNÇLİ
YAŞAMAK
Eski Ren Nehrine hoş geldiniz!
Eski Ren Nehri, Ren Vadisindeki son doğal su manzaralarından biridir. Durgun sular, sazlıklar ve alüvyon ormanları gibi çeşitli habitatları ile dinlenmek isteyenlere eşsiz bir doğa deneyimi sunar ve aynı zamanda birçok nadir hayvan ve bitki için yaşam alanıdır.
Bir arada yaşamamızı kolaylaştıran temel doğaya saygı kurallarına lütfen uyunuz:
Mangal
Lütfen sadece belirlenmiş halka açık barbekü alanlında mangal yapınız ve sadece girişlerde Hohenems belediyesine bağlı Forsthof’un tahsis ettiği odunları kullananınız. Barbekü alanlarını temiz bırakmanızı, yer ayırmamanızı ve gereğinden fazla alanı işgal etmemenizi rica ediyoruz. Böylece hepimiz için yer kalmasını sağlamış oluruz. Bulunduğunuz bölgenin barbekü alanının konumunu girişlerde bulabilirsiniz.
Odun kullanımı
Odun kesmek ve ölü odunun alandan götürülmesi yasaktır.
Çöp
Lütfen çöp çıkarmaktan kaçınınız: Atıklarınızı alandan ayrılırken yanınızda götürünüz veya atmak için girişlerdeki atık ayırma sistemlerini kullanınız. Atıkları alanda depolamak, alanda bırakmak veya yakmak yasaktır ve cezalandırılır.
Müzik
Gürültü yapmaktan kaçınınız! Müzik yapmaya ve müzik dinlemeye sadece teknik cihaz kullanmama şartıyla müsade edilir.
Cam kaplar ve şişeler
Tüm bölgede genel olarak cam yasağı bulunmaktadır.
Kamp yasağı
İstisna: Balık tutma esnasında balıkçılık izni olan kişiler küçük çadır kullanabilirler.
Köpekler
Köpekler için tüm yıl tasma zorunluluğu bulunmaktadır.
Atlar ve köpekler için suya girme alanı
Atların ve köpeklerin tüm yıl boyunca belirlenmiş yüzme alanlarında kısıtlama olmaksızın yüzmelerine izin verilir. Köpekler için ek uygulama: Köpeklerin tüm Eski Ren ’de gözetim altında suya girmeleri serbesttir. Ancak 15 Mart ile 31 Ağustos tarihleri arasında bu sadece saat aksam 7’den sonra veya sabah 9’dan önce mümkündür!
Çok iyi su kalitesi
Kıyıdaki sazlıklar ve yüksek kamış türü bitkiler doğal bir arındırıcı filtre görevi görerek iyi bir su kalitesi sağlamaktadırlar. Suya giriş çıkışlarınız için açık sahil alanlarını kullanarak saygılı bir mesafeden sazlıklarda yaşayan canlıları gözlemlemenin tadını çıkarabilirsiniz.
Doğayı koruma
Bölgede bulunan bitki ve hayvanları düşününüz. Hiçbir bitkiye zarar vermeyiniz ve hassas kıyı alanlarını dikkate alınız. Lütfen sulak bölgede yaşayan kuşları beslemeyiniz.
Belirlenmiş tabiatı koruma alanına girmek, alanda araç kullanmak ve suya girmek yasaktır.
Sürüş yasaklarına dikkat ediniz. Girişlerde ayrıca bisiklet park alanları mevcuttur.
İhlaller 11.07.2017 tarihli bildiriye göre ele alınacak ve şikâyet edileceklerdir.
Dari
بهشت طبيعی و بهشت آرامش
التر راين
خلافکاری طبق مقررات پليس محلی از تاريخ ۱۱.۷.۲۰۱۷ شکايت ميشود. م
طبيعت را آگاهانه تجربه کنيد
به راين قديمی خوش آمديد! م
راين قدمی يکی از آخرين منظره آبی طبيعی در دره راين است. با زيستگاه های متنوع خود مانند آب های ساکن، نيزارها و جنگل ها به کسانيکه به دنبال آرامش هستند تجربه محصر به فردی از طبيعت را آرائه ميدهد و همچنين زيستگاه بسياری از حيوانات و گياهان کمياب است. م
لطفاً برای باهم بودن دلپذير به قوانين زير توجه کنيد: م
کباب کردن
تنها در مکان های عمومی برای کباب تعيين شده کباب کنيد و از هيزم های ارائه شده توسط فورستحوف شهر هوهنمس در ورودی ها استفاده کنيد. ما از شما خواهش ميکنيم که مناطق کباب را تميز بگذاريد و ريزرف و يا اشغال نکنيد، بايد برای همه جا باشد. موقعيت مناطق کباب را ميتوانيد در ورودی های مربوطه روی نقشه پيدا کنيد. م
برداشتن هيزم
بريدن چوب و برداشتن چوب خشک مجاز نيست. م
کثافات
لطفاً از کثافات اجتناب کنيد: کثافات خود را با خود ببريد و يا از سيستم جدا سازی کثافات در ورودی ها استفاده کنيد. م
دپو کردن، رها کردن يا سوزاندن کثافات جرم است! م
موسيقی
از سرو صدا اجتناب کنيد! ساختن موسيقی و موسيقی فقط بدون تجهيزات فنی مجاز است. م
بدون ظروف شيشه ای
در کل منطقه ممنوعيت کلی شيشه وجود دارد. م
بدون کمپنگ
بجز : خيمه های کوچک توسط ماهيگيران مجاز در حين ماهيگيری. م
سگ ها
سگ ها را بايد در تمام سال در بند نگه داشت. م
جايگاه اسب سواری و محل حمام سگ
اسب ها و سگ ها مجازند در تمام سال بدون محدوديت در محل تعيين شده شناه کنند. م
مقررات اضافی برای سگ ها: در سراسر راين قديمی حمام کردن سگ ها تحت نظارت مجاز است
اما فقط از تاريخ ۱۵ مارس الی ۳۱ آگوست از ساعت ۷ بعد از ظهر تا ۹ قبل از ظهر! م
کيفيت حمام بسيار خوب
نی ها و سبزه های قوی وبلند لبه ساحل مانند فيلتر طبيعی عمل می کنند که کيفيت خوب آببازی را تضمين ميکند برای ورود و خروج از مناطق باز ساحلی استفاده کنيد و از منظره مقيم بودن نی های متنوع از فاصله ای محترمانه لذت ببريد
حفاظت طبعيت
به گياها و حيوانات که در اينجا زندگی ميکنند فکر کنيد. به هيچ گياهی آسيب ندهيد و مراقب مناطق حساس ساحلی باشيد. م
پرندگان آبی را لطفاً غذا ندهيد. م
وارد شدن، رانندگی و آببازی در منطقه تعيين شده برای حفاظت ممنوع است. م
لطفاً به ممنوعيت رانندگی توجه کنيد. در ورودی ها امکانات پاک کردن بايسکل موجود است. م
Arabisch
الراين القديم
طبيعة سجية
بوعي
وخبرة
مرحبا بكم في الراين القديم!
الراين القديم هي واحدة من آخر الطبيعية المائية في وادي الراين. مع غرف حياته المتنوعة، مثل المياه الثابتة والنباتات القصبية والغابات المسايرة للأنهار، حيث يقدم لطالبي الترفيهي طبيعي فريد من نوعها وفي الوقت نفسه المجال الحيوي للعديد من الحيوانات والنباتات النادرة.
يرجى ملاحظة القواعد التالية للتعايش اللطيف:
شواء:
الشواء فقط في مواقع الشواية العامة المقصودة واستخدم الحطب المقدم من مزرعة الغابات في مدينة Hohenems عند المداخل. ولذا نرجو منك أن تترك أماكن الشواء نظيفة وعدم الحجز أو الإحتلال، يجب أن تكون المساحة كافية للجميع. يمكنك العثور على مواقع الشواء في الخطة التى بالمداخل المعني.
آخذ الحطب:
لا يسمح بقطع الخشب أو أخذ الخشب الملقى.
المخلفات:
يرجى تجنب النفايات: ولذا يرجى أن تأخذ نفاياتك معك أو ان تستخدم أنظمة فصل النفايات إيداعها في المداخل.
ترك أو حرق النفايات سوف يعرضك الغرامة.
الموسيقى:
تجنب الضوضاء! يسمح فقط بالموسيقى والموسيقيين دون أجهزة تقنية.
لا زجاج ولا حاويات زجاجية:
ينطبق في المنطقة بأكملها حظر الزجاج عاماً.
المعسكر/ المخيم:
تستثنى: الخيام الصغيرة الخاصة بالصيد أثناء ممارسة الصيد.
الكلاب:
تقاد الكلاب بالحبل على مدار العام.
أماكن إستحمام الحصان والكلب:
يسمح للخيول والكلاب بالسباحة في منطقة الاستحمام المعينة، طوال العام دون تقييد.
قواعد إضافية للكلاب: يسمح للكلاب بالاستحمام على الراين القديم بأكملها تحت الإشراف، ولكن في الفترة من 15 مارس إلى 31 أغسطس فقط بعد الساعة السابعة مساءاً أو قبل الساعة التاسعة صباحاً!
جودة حمام جيدة جداً:
النباتات القصبية والأعشاب العالية القوية على حدود النهر تؤثر وكأنها مرشح للمياه الصحي الطبيعي، مما يضمن جودة حمام جيدة.
إستفد من مناطق الشاطئ المفتوحة للدخول والخروج والاستمتاع بإطلالة على النباتات القصبية المتنوعة مع مراعاة إحترام المسافة!
محمية طبيعية:
فكر في النباتات والحيوانات التي تعيش هنا. لا تلحق الضرر بالنباتات والعناية بمناطق الشاطئ الحدودية. من فضلك لا تطعم الطيور المائية.
يحظر الدخول أو القيادة أو الاستحمام في أماكن المحمية الطبيعية المعينة.
لاحظ علامة حظر القيادة. حيث تتوفر أماكن ركن الدراجات في مداخل.
تؤدى الانتهاكات إلى عمل محضر، وفقا للوائح الشرطة المحلية
من 11.07.2017.